Deixa Lyrics in Slovenian by Lagum, Ana Gabriela
Arrependo prihaja iz glagola arrepender-se, kar pomeni 'obžalovati'. To ni vsakdanja beseda, ki bi jo slišali v vsaki pesmi, in nosi globok čustveni pomen.
V kontekstu pesmi Laguma,
Pesem "Deixa", ki jo izvajata brazilska skupina Lagum in pevka Ana Gabriela, je popolna himna za tista lena jutra, ko se ti nikamor ne mudi. Besedilo se začne z vabilom: "Acorda, mas pode ser sem pressa" (Zbudi se, a lahko brez naglice). Zunaj se dan morda že začenja, a v sobi čas teče počasi in pevec brez obžalovanja ves ta čas porabi za svojo simpatijo. Glavna ideja celotnega komada je v preprosti kupčiji: "Então deixa, eu tentar cuidar de você / Que eu deixo pra amanhã o que eu tenho pra fazer" (Torej pusti, da poskusim poskrbeti zate, jaz pa bom pustil za jutri vse, kar moram postoriti).
Vzdušje je sproščeno in malce nagajivo. V vrstici "Cê sabe que eu sou louco" (Veš, da sem nor) opaziš besedico cê, kar je v brazilski portugalščini zelo pogosta pogovorna okrajšava za você (ti). Pevec noče nobenih zapletov ("Pra que, complicar assim" – Čemu tako zapletati) in si želi le, da bi oseba ostala še malo dlje. Če pa že mora oditi, postavi en jasen pogoj: "Se for de qualquer jeito / Antes me dá um beijo" (Če že greš, mi prej daj vsaj poljub). Gre za neposredno, toplo pesem o tem, kako pomembno je včasih odložiti vse obveznosti in se zbuditi ob glasu nekoga, ki ti veliko pomeni ("Acordar ouvindo a sua voz").
