Reggae Bom Lyrics in Hungarian by Lagum
Az aplaudir szó jelentése "tapsolni". Ez egy érdekes választás, mert bár a tapsolás egy gyakori cselekedet, a dalban metaforikus értelemben használják.
A Lagum együttes a "Ninguém veio aqui pra te aplaudir" (Senki sem jött ide, hogy téged tapsoljon) sorral azt fejezi ki, hogy nem kell mások elismerésére várni vagy másoknak megfelelni. Ez egy felszabadító üzenet, ami arra ösztönöz, hogy önmagad légy, függetlenül a külső véleményektől.
A brazil Lagum dala, a Reggae Bom, rögtön egy felszabadító gondolattal indít: „Você não precisa fazer o que não quiser” (Nem kell megtenned semmit, amit nem akarsz), és emlékeztet, hogy senki sem tapsolni jött ide („Ninguém veio aqui pra te aplaudir”). Nem kell megfelelni semmilyen elvárásnak. A szövegben ott lebeg a kérdés, hogy érdemes-e lelépni napfelkelte előtt, de az énekes végül úgy dönt, már nem fél maradni („E eu não tenho medo, não mais / De ficar aqui”).
A refrénben jön a dal igazi laza fordulata: várja a másikat, hogy hozzon magával egy kis jó reggaet („Traz contigo aquele reggae bom”), de kiköti, hogy nem fog tétlenül ülni a kanapén. A brazil hétköznapi szlengben a „'cê” egyszerűen a „você” (te) rövidítése, így a mondat – „Mas não vou ficar parado, amor / Esperando 'cê chegar” – annyit tesz: de nem fogok egy helyben vesztegelni, drágám, amíg megérkezel. Szeretetteljes hívás ez, de nulla drámával: gyere vissza, hozz jó zenét, addig is élem a saját életem.
