Summertime Sadness Lyrics in Finnish by Lana Del Rey
Sizzling tarkoittaa 'sihisevää' tai 'tirisevää'. Se on ääntä kuvaava sana, joka tuo mieleen kuumuuden ja intensiteetin.
Lana Del Rey käyttää tätä sanaa kuvaillessaan puhelinjohtoja: "telephone wires above are sizzling like a snare". Se luo elävän kuvan kesäyön kuumuudesta ja jännityksestä, antaen arkiselle asialle dramaattisen ja aistillisen merkityksen.
Lana Del Reyn "Summertime Sadness" yhdistää kesäyön huuman ja vääjäämättömän eron tuskan tavalla, joka tuntuu samaan aikaan kohtalokkaalta ja oudon vapauttavalta. Laulaja tällää itsensä viimeisen päälle: päällä on punainen mekko ("I've got my red dress on tonight" [Minulla on punainen mekkoni yllä tänä yönä]) ja hiukset on tupeerattu valtavaksi kampaukseksi missityyliin ("Done my hair up real big beauty queen style" [Laitoin hiukseni tosi isoksi kauneuskuningatartyyliin]). Sitten korot heitetään nurkkaan ja tanssitaan kuunvalossa. Ilmassa rätisee sähköä puhelinlankoja myöten, ja kaahailu rannikkoa pitkin kullan kainalossa tuntuu niin täydelliseltä, että kuoleminenkaan ei pelota: "I know if I go I'll die happy tonight" (Tiedän, että jos lähden, kuolen onnellisena tänä yönä).
Koko kappaleen ydin on kuitenkin tuossa haikeassa hetkessä juuri ennen hyvästijättöä. Rumpujen ja melodian alla kytee suru siitä, että kaikki tämä loppuu kohta: "Kiss me hard before you go" (Suutele minua lujaa ennen kuin lähdet). Ilmaisu "summertime sadness" kääntyy suomeksi muotoon 'kesäsuru' tai 'kesämelankolia' – se on se kummallinen tunne, kun ulkona paistaa aurinko ja kaikki on kaunista, mutta sydämessä painaa silti ikävä. Lopussa hän tietää kaipaavansa toista ikuisesti, samaan tapaan kuin tähdet kaipaavat aamulla taivaalta katoavaa aurinkoa ("Like the stars miss the sun in the morning skies"), mutta päättää silti painaa kaasua ja jatkaa ajoa yksin.
