Summertime Sadness Lyrics in Slovak by Lana Del Rey
Sizzling znamená 'praskajúci' alebo 'syčiaci', často sa používa na opis zvuku, ktorý vydáva niečo horúce, napríklad jedlo na panvici.
V piesni Lana Del Rey používa toto slovo na opis telefónnych drôtov: "telephone wires Above are sizzling like a snare". Vytvára tak silný, zmyslový obraz napätia a intenzity, akoby samotný vzduch bol nabitý energiou a emóciami, podobne ako pasca, ktorá sa chystá zaklapnúť.
Kto povedal, že leto musí byť iba o bezstarostnej zábave? Americká speváčka Lana Del Rey prináša úplne inú náladu. Oblieka si červené šaty, tancuje v bledom mesačnom svite a v hlave má zvláštnu zmes eufórie a smútku. Text stavia na silných obrazoch rozlúčky a riskovania: žiada bozk pred odchodom cez riadok Kiss me hard before you go (Pobozkaj ma tuho, kým odídeš) a spieva, že telefónne drôty nad hlavou syčia ako bubon: telephone wires above are sizzling like a snare (telefónne drôty hore syčia ako virbl). Je to presne ten moment, keď zhodíte lodičky na opätku a zrazu sa nebojíte ničoho na svete.
Pieseň vonia nočnou jazdou po pobreží. Lana spieva: Cruising down the coast going by 99 (Jazdím po pobreží rýchlosťou 99). Nejde o náhodné číslo, ale o typickú americkú diaľnicu alebo rýchlosť v míľach za hodinu, kedy vietor fúka do okna a vy viete, že tento vzťah sa končí. Zároveň je tu krásne prirovnanie: Like the stars miss the sun in the morning skies (Ako hviezdam chýba slnko na rannej oblohe). Hviezdy sa so slnkom nikdy nestretnú, pretože vyjde ráno a ony zmiznú. Presne o tom je celá skladba: o vedomí, že niekoho stratíte, no aj tak si tú jazdu užijete až do samého konca.
