Teddybjörnen Fredriksson Lyrics in French by Lars Berghagen

Teddybjörn signifie « ours en peluche » en suédois. C’est un mot composé de teddy et björn (« ours »), immédiatement lié au personnage tendre et inoubliable de la chanson, le compagnon d’enfance Fredriksson.

Dans la chanson, cet ours offert par le père est bien plus qu’un jouet : il devient le meilleur ami du narrateur, puis se transmet à la génération suivante. C’est donc un mot à la fois concret, affectueux et particulièrement mémorable.

Dans « Teddybjörnen Fredriksson », Lars Berghagen, artiste suédois, raconte une histoire d’enfance avec beaucoup de tendresse et une pointe d’humour. À quatre ans, le narrateur reçoit de son père un ours en peluche appelé Fredriksson. Son nez est fait de laine, il est doux et il réchauffe le lit chaque soir. Quand l’enfant tombe malade, l’ours devient même un compagnon de sommeil : il peut dormir sur son bras. Le titre signifie littéralement « L’ours en peluche Fredriksson ». En suédois, teddybjörn veut dire « ours en peluche ».

Puis les années passent. Le narrateur oublie son ancien ami, se marie et a une fille. Le jour où elle fête ses quatre ans, elle reçoit à son tour un ours en peluche de son père. C’est le même geste qui recommence, avec une belle boucle entre les générations. La phrase « En gång var han bara min » signifie « Autrefois, il n’était qu’à moi » : elle rappelle la possessivité très sérieuse, et plutôt amusante, qu’un enfant peut avoir pour son jouet préféré. Fredriksson n’est pas un héros extraordinaire : c’est un ours au nez en laine, fidèle au coucher et aux jours de maladie. C’est précisément ce qui rend la chanson si attachante.