Teddybjörnen Fredriksson Lyrics in Russian by Lars Berghagen
Garn означает «пряжа» или «нить», из которой вяжут. В песне носик плюшевого мишки сделан из пряжи: "Hans nos den var av garn" («Его нос был из пряжи»). Это короткое, образное и необычное слово, тесно связанное с милым образом Тедди-мишки.
«Teddybjörnen Fredriksson» Ларса Бергхагена, шведского артиста, рассказывает о плюшевом медведе, который был подарен рассказчику на четвёртый день рождения. Медведя зовут Фредрикссон, у него «Hans nos den var av garn» [«его нос был из пряжи»], и в детстве он был лучшим другом героя. Каждую ночь мягкий мишка согревал ему постель, а когда ребёнок заболел, тот спал у него на руке. Фраза «En gång var han bara min, och vi älskade varann» [«Когда-то он был только моим, и мы любили друг друга»] звучит очень серьёзно, почти как признание в любви, и именно поэтому песня такая милая.
Потом годы проходят: герой забывает своего друга, женится и становится отцом. Вчера его дочери исполняется четыре года, и она получает от отца плюшевого медведя. В этот момент Фредрикссон словно возвращается в жизнь рассказчика: тот узнаёт в новом подарке своего старого любимца и снова вспоминает детство. Нос теперь «är av garn» [«сделан из пряжи»], а не «был» из пряжи, поэтому в припеве чувствуется, что память о медведе ожила прямо сейчас. Это тёплая история о детской дружбе, забытом игрушечном друге и подарке, который переходит от одного поколения к другому.
