Aserejé Lyrics in Greek by Las Ketchup
Η chulería είναι ισπανική, κυρίως λατινοαμερικανική και καραϊβική, slang λέξη που περιγράφει το στιλ, τη μαγκιά και τον αέρα κάποιου που κινείται με αυτοπεποίθηση. Στο τραγούδι, το «Diego tiene chulería» δείχνει ότι ο Ντιέγκο έχει έντονη παρουσία και cool attitude όταν χορεύει, χωρίς να σημαίνει απαραίτητα υπεροψία.
Το «Aserejé» των Las Ketchup, ισπανικού συγκροτήματος, μας συστήνει τον Ντιέγο σαν έναν τύπο που εμφανίζεται στη γωνία με φόρα: «Viene Diego rumbeando» [Έρχεται ο Ντιέγο χορεύοντας ρούμπα]. Έχει «la luna en las pupilas» [το φεγγάρι στις κόρες των ματιών του] και φορά «su traje agua marina» [το θαλασσί του κοστούμι]. Μαζί του κουβαλά και «restos de contrabando» [κατάλοιπα από λαθραία εμπορεύματα], μια εικόνα λίγο μυστηριώδη και λίγο υπερβολική. Όπου δεν χωρά ούτε ένας άνθρωπος, εκείνος τρυπώνει για να «darse caña» [να ξεφαντώσει, να δώσει ένταση στη διασκέδαση]. Είναι «poseído por el ritmo ragatanga» [κυριευμένος από τον ρυθμό ραγκατάνγκα], και η ενέργειά του δεν αφήνει πολύ χώρο για ησυχία.
Ο DJ τον ξέρει καλά και βάζει «el himno de las doce» [τον ύμνο των δώδεκα], δηλαδή το αγαπημένο τραγούδι της ώρας εκείνης. Ο Ντιέγο «la baila, y la goza, y la canta» [το χορεύει, το απολαμβάνει και το τραγουδά]. Το ρεφρέν «Aserejé, de je, de jebe tu de jebere» [Aserejé, ντε χε, ντε χέμπε του ντε χεμπέρε] ακούγεται σαν παιχνιδιάρικες συλλαβές που βγαίνουν μαζί με τον χορό. Οι στίχοι τον λένε επίσης «rastafari afrogitano» [Ρασταφάρι αφροτσιγγάνος], έναν εντυπωσιακό συνδυασμό λέξεων για την ιδιαίτερη εμφάνιση και το στιλ του. Ο Ντιέγο δεν χρειάζεται πρόσκληση ή ειδική περίσταση: «No es cosa de brujería» [Δεν είναι θέμα μαγείας], αφού τον συναντάς κάθε μέρα όπου κι αν περπατάς.
