Bellissimo Cosi Lyrics in Slovenian by Laura Pausini
Battezzo pomeni »krstim« in je 1. oseba ednine glagola battezzare (krstiti). V verzu »Ricomincio da qui e battezzo i miei danni« pevka to uporablja metaforično: svoje pretekle rane in škodo simbolično preoblikuje v nov začetek, kar je nenavadna in zelo slikovita raba besede.
Laura Pausini, italijanska pevka, v pesmi »Bellissimo così« govori z glasom osebe, ki se odloči začeti znova in zaupati skupni prihodnosti. Izraz »Ricomincio da qui« pomeni »Od tu začnem znova«, »Punto a pieno su noi« pa dobesedno »V celoti stavim na naju« oziroma »Vse stavim na naju«. Ljubezen je predstavljena kot pogumna izbira, ne kot slepa iluzija: pevka želi verjeti vase in v drugo osebo, vendar ima tudi načelo, ki ga noče opustiti. V vrstici »Meglio tardi che mai« [»Bolje pozno kot nikoli«] uporabi znan pregovor, s katerim pove, da je za nov začetek še vedno pravi čas.
Najlepši del je njeno neposredno sporočilo drugi osebi: »Vieni a me come sei« [»Pridi k meni takšen, kot si«] in »Sei perfetto così« [»Popoln si takšen, kot si«]. Preteklosti ji ni treba izbrisati, lahko jo prinese v sedanjost in iz nje obdrži najboljše. Ko reče »Lascia il tuo passato com'è« [»Pusti svojo preteklost takšno, kot je«], ne zahteva popolnosti, ampak iskrenost. Spodbuja ga tudi, naj utiša besede ljudi, ki mu govorijo »da«, čeprav ga v resnici ne ljubijo. Podoba »Splendi di rivoluzione tu« [»Ti siješ od revolucije«] zveni kot pohvala njegovi notranji spremembi. Naslov »Bellissimo così« pomeni »Tako si čudovit«, zato pesem deluje kot topel, zelo odkrit poziv: nehaj se skrivati, pusti se videti in pridi bliže.
