Bellissimo Cosi Lyrics in Turkish by Laura Pausini

Battezzo, “vaftiz ediyorum” anlamına gelir ve battezzare fiilinin birinci tekil şahıs çekimidir. Şarkıda kelime gerçek anlamından çok mecazî biçimde kullanılır: Laura, geçmişteki yaralarını ve zararlarını kendine olan inancıyla yeniden anlamlandırıp geride bırakmaya çalışır. Bu sıra dışı kullanım, şarkının yeniden başlama temasını güçlü ve akılda kalıcı hâle getirir.

İtalyan sanatçı Laura Pausini’nin “Bellissimo Così” şarkısı, geçmişin zararlarını inkâr etmeden yeni bir başlangıç yapma cesaretini anlatıyor. Anlatıcı, “Ricomincio da qui” [Buradan yeniden başlıyorum] diyerek kendine olan inancını öne çıkarıyor ve karşısındaki kişiye bütün güvenini vermeye hazır olduğunu söylüyor: “Punto a pieno su noi” [Bütün gücümle bize odaklanıyorum]. Buradaki punto tutto su noi ifadesi, bir şeye tüm yatırımını yapmak gibi, ilişkiye tamamen güvenmek anlamında. “Meglio tardi che mai” [Geç olsun, güç olmasın] sözü ise bu yakınlaşmanın gecikmiş olsa bile hâlâ değerli olduğunu anlatıyor.

Şarkının en tatlı tarafı, karşısındaki kişiyi olduğu hâliyle kabul etmesi: “Vieni a me come sei” [Bana olduğun gibi gel] ve “Sei perfetto così” [Böyle mükemmelsin]. Ona geçmişini silmesini değil, geçmişiyle birlikte bugüne gelmesini söylüyor. Başkalarının sevgisiz sözlerini bırakmasını, kendisini daha fazla göstermesini istiyor: “Lasciati guardare un po’ di più” [Kendine biraz daha fazla bakılmasına izin ver]. Punto a capo ise kelimesi kelimesine “yeni paragraf” demek ve burada hayatı baştan düzenlemeyi anlatıyor. Sonunda anlatıcı, “Sono trasparente” [Şeffafım, içim dışım bir] diyerek duygularını saklamadığını itiraf ediyor. “Bellissimo così” [Böylesi çok güzel] tekrarı da şarkının fikrini açıkça söylüyor: Kusurlar, gecikmeler ve geçmiş orada durabilir; iki insan birbirine dürüstçe geldikçe bu hâliyle bile çok güzel.