Zu Dir Lyrics in Croatian by LEA
Vergeige dolazi od glagola vergeigen, što znači "zabrljati", "upropastiti" ili "pokvariti nešto". To je kolokvijalni izraz koji se često koristi u svakodnevnom govoru, ali nije toliko uobičajen u pjesmama, što ga čini zanimljivim izborom.
U kontekstu pjesme, pjevačica se pita smije li doći k voljenoj osobi "i kad sve upropastim" (wenn ich alles vergeige), naglašavajući bezuvjetnu podršku i prihvaćanje koje traži. Ova riječ dodaje iskrenost i ranjivost stihovima.
Znaš onaj osjećaj kad samo želiš skinuti sve maske i biti točno ono što jesi? Njemačka pop glazbenica LEA u pjesmi "Zu Dir" pjeva upravo o toj jednoj osobi kod koje možeš pobjeći bez lažnog osmijeha. Stih kaže: "Ohne Maske, ohne fakes Grinsen / Ich würd' zu dir gehen" (Bez maske, bez lažnog osmijeha / Otišla bih k tebi). Pjesma prolazi kroz sve moguće životne situacije, od trenutaka čistog slavlja punog energije do onih kada nemaš više ni centa u džepu i tražiš samo ležaj za prespavati: "Auf der Suche nach 'nem Platz zum Pennen" (U potrazi za mjestom za spavanje). Inače, glagol pennen je njemački žargon za spavanje, puno opušteniji od standardnog schlafen.
Ono što mi je posebno drago kod ovog teksta je izravnost. LEA ne skriva greške, nego otvoreno priznaje strah i postavlja pitanje: "Sag, darf ich zu dir? / Auch, wenn alles vorbei ist / Und ich alles vergeige" (Reci, smijem li k tebi? / Čak i kad je sve gotovo / I kad sve zabrljam). Glagol vergeigen je super koristan u svakodnevnom govoru jer znači "zeznuti stvar" ili "uprskati". Kroz cijelu pjesmu ponavlja se ta ista molba: želi biti dobrodošla kad slavi, ali još više onda kad se srami svojih grešaka i kad ostane potpuno sama.
