Zu Dir Lyrics in Estonian by LEA
Vergeige tähendab 'käkki keerama' või 'midagi ära rikkuma'. See on kõnekeelne ja ilmekas sõna, mis annab edasi ebaõnnestumise või vea tegemise tunnet.
Laulus kasutatakse seda olukorras, kus kõik on valesti läinud: "Auch, wenn alles vorbei ist / Und ich alles vergeige" (Isegi kui kõik on läbi / Ja ma keeran kõik käkki). See sõna toob esile haavatavuse ja inimlikkuse, muutes selle meeldejäävaks ja emotsionaalselt laetud valikuks.
Kas sul on elus keegi, kelle juurde võid joosta täiesti igas olukorras? Saksa popartisti LEA lugu „Zu Dir” räägibki just sellisest inimesest. Laulja võtab ette kõik äärmused: hetked, mil ta on võidukas ja tahab tähistada, ning hetked, mil kõik laguneb koost. Ta laulab ausalt, et tahab tulla teise juurde siis, kui tal pole taskus sentigi ja ta otsib magamiskohta: „Wenn ich nichts mehr hab, nicht einen Cent / Auf der Suche nach 'nem Platz zum Pennen” (kui mul pole enam midagi, mitte ühtegi senti / otsimas magamiskohta). Slängisõna pennen tähendabki argiselt „põõnama” või „magama”.
LEA ei karda tunnistada ka oma vigu ja läbikukkumisi. Rida „Und ich alles vergeige” (ja ma keeran kõik tuksi) kasutab mõnusat kõnekeelset verbi vergeigen, mis viitab plaanide täielikule lörriminekule. Kogu laulu läbiv küsimus „Sag, darf ich zu dir?” (ütle, kas ma tohin tulla sinu juurde?) näitab soovi heita kõrvale teesklemine („Ohne Maske, ohne fakes Grinsen” ehk ilma maskita, ilma võltsnaeratuseta) ja leida varjupaik kellegi teise seltsis.
