Zu Dir Lyrics in Hungarian by LEA
Vergeigen azt jelenti, hogy 'elrontani', 'elbaltázni' vagy 'összezúzni' valamit. Ez egy kifejező és kissé informális szó, ami nem fordul elő minden dalban.
A dalban LEA azt énekli, hogy „Auch, wenn alles vorbei ist Und ich alles vergeige” (Még akkor is, ha mindennek vége És mindent elrontok). Ez a szó kiemeli a sebezhetőséget és az őszinteséget, amivel a dal az emberi hibákról és a feltétel nélküli elfogadásról szól.
Képzeld el azt az egyetlen embert, akihez bármikor bekopoghatsz: nem számít, hogy épp pezsgőt bontasz a boldogságtól, vagy földhöz vágott az élet. A német popénekesnő, LEA pontosan erről énekel a fülbemászó Zu Dir című dalában. A szövegben sorra veszi a legszélsőségesebb helyzeteket. Menne ehhez a személyhez akkor, amikor végre nem kell álarcot viselnie: „Ohne Maske, ohne fakes Grinsen” (Maszk nélkül, hamis vigyor nélkül). De oda sietne akkor is, amikor elfogyott minden pénze, és csak egy alvóhelyre vágyik: „nicht einen Cent / Auf der Suche nach 'nem Platz zum Pennen” (egyetlen cent nélkül, alvóhelyet keresve). A pennen szó a német szlengben pont olyan hétköznapi és laza, mint a magyarban a „csicsikálni” vagy „húzni a lóbőrt”.
A refrénben újra és újra felteszi az egyszerű kérdést: „Sag, darf ich zu dir?” (Mondd, mehetek hozzád?). Szóba kerül a legvadabb bulizás, de az is, amikor mindent elszúr: „Und ich alles vergeige” (És mindent elrontok / elszúrok – a vergeigen szintén egy szuper, beszélt nyelvi kifejezés a baklövésekre). A dal szépsége ebben a végletes őszinteségben rejlik: nincs benne pózolás, csak az a tiszta vágy, hogy legyen valaki, aki még akkor is ajtót nyit, amikor már senki más nincs mellette.
