Zu Dir Lyrics in Latvian by LEA
Vergeige nozīmē "sabojāt" vai "izgāzties". Tas ir spēcīgs vārds, kas apraksta situāciju, kad kaut kas tiek pilnībā izbojāts vai neizdodas.
Dziesmā LEA to izmanto, lai izteiktu savu vājumu un bailes no neveiksmes, jautājot, vai viņa joprojām varēs atgriezties pie mīļotā cilvēka, pat ja viņa visu sabojās: "Auch, wenn alles vorbei ist Und ich alles vergeige" (Pat tad, ja viss ir beidzies un es visu sabojāju). Tas ir emocionāls vārds, kas atklāj dziesmas galveno tēmu par beznosacījumu pieņemšanu.
Vācu dziedātāja LEA savā popdziesmā "Zu Dir" runā par to vienu cilvēku, pie kura vari aiziet pilnīgi jebkurā dzīves brīdī. Nav svarīgi, vai esi virsotnē vai uz ielas bez naudas. Viņa atklāti dzied par situācijām, kad negribas tēlot: "Wenn ich sein muss wie ich wirklich bin / Ohne Maske, ohne fakes Grinsen" ("Kad man jābūt tādai, kāda patiesībā esmu / Bez maskas, bez viltota smaida"). Dziesma uzdod vienu tiešu, atkārtotu jautājumu: "Sag, darf ich zu dir?" ("Saki, vai drīkstu nākt pie tevis?"). Tā ir drošības sajūta, kuru mēs visi meklējam gan lielas laimes brīžos, gan tad, kad viss noiet greizi.
LEA tekstā iekļauj ļoti ikdienišķu un tiešu valodu, ko vērts ielāgot. Piemēram, vācu sarunvalodas vārds "pennen" nozīmē vienkārši "gulēt" vai "nakšņot", un rindiņā "Auf der Suche nach 'nem Platz zum Pennen" viņa burtiski meklē vietu, kur pārlaist nakti. Tāpat arī frāze "Und ich alles vergeige" nāk no sarunvalodas un nozīmē "un es visu salažu" (no darbības vārda vergeigen). Šie vārdi parāda, ka LEA necenšas izklausīties pārāk poētiski; viņa runā par reālām kļūdām, asarām un brīžiem, kad kabatā nav ne centa.
