Zu Dir Lyrics in Lithuanian by LEA
Vergeige yra neformalus veiksmažodis, reiškiantis „sugadinti“, „praleisti progą“ arba „viską sujaukti“. Tai nėra kasdienis žodis, todėl jis išsiskiria ir suteikia dainai autentiškumo.
Šioje dainoje LEA dainuoja: „Auch, wenn alles vorbei ist / Und ich alles vergeige“ (Net jei viskas baigėsi / Ir aš viską sugadinu). Šis žodis puikiai atspindi pažeidžiamumą ir nuoširdumą, klausiant, ar net ir padarius klaidų vis dar galima grįžti pas mylimą žmogų.
Įsivaizduok tą vienintelį žmogų, pas kurį bėgtum ir laimės viršūnėje, ir visiškai susimovęs. Vokiečių popmuzikos atlikėja LEA dainoje „Zu Dir“ kalba būtent apie tokį besąlygišką ryšį. Ji dainuoja, kad eitų pas šį žmogų tada, kai nebereikia dėvėti kaukių ar netikrai šypsotis: „Ohne Maske, ohne fakes Grinsen“ (be kaukės, be netikros šypsenos). Jai nesvarbu, ar kišenėje švilps vėjai ieškant vietos pernakvoti („Auf der Suche nach 'nem Platz zum Pennen“ – vokiškai pennen yra šnekamosios kalbos žodis, reiškiantis „smigti“ arba „parpti“), ar širdyje kunkuliuos noras švęsti iš visų jėgų. Pas jį bėgti norisi visada.
Kūrinio ašis – paprastas, bet nedrąsus klausimas: „Sag, darf ich zu dir?“ (Sakyk, ar galiu ateiti pas tave?). LEA tiesiai šviesiai pripažįsta savo klaidas ir baimę: ar būsiu laukiamas, kai viską sugadinsiu ir nieko nebeliks šalia („Und ich alles vergeige / Und es ist keiner mehr bei mir“ – veiksmažodis vergeigen reiškia „susimauti, viską suknisti“)? Ji kelia kartelę iki kraštutinumo, prisimindama net paskutinę gyvenimo akimirką, kai reiks rinktis, kur atgulti. Tai tiesus, labai atviras prašymas leisti būti savimi bet kokiomis aplinkybėmis.
