Zu Dir Lyrics in Polish by LEA
Vergeige pochodzi od czasownika vergeigen, który oznacza 'zepsuć', 'zawalić' lub 'schrzanić' coś. To słowo jest bardziej kolokwialne i ekspresyjne niż standardowe kaputtmachen.
W kontekście piosenki, LEA śpiewa: "Auch, wenn alles vorbei ist / Und ich alles vergeige" (Nawet jeśli wszystko się skończy / I wszystko zawalę). Użycie tego słowa podkreśla ludzką niedoskonałość i potrzebę wsparcia, nawet gdy popełniamy błędy, co czyni je bardzo poruszającym i autentycznym.
Masz taką jedną osobę, do której idziesz z absolutnie wszystkim? Niemiecka wokalistka popowa LEA napisała o tym niesamowicie prosty, bezpośredni utwór. Niezależnie od tego, czy ma powód do wielkiej radości, czy zalicza totalną wpadkę, jej pierwszy odruch to pójście pod ten sam adres. Śpiewa wprost: „Wenn ich sein muss wie ich wirklich bin / Ohne Maske, ohne fakes Grinsen” (Kiedy muszę być taka, jaka naprawdę jestem / Bez maski, bez sztucznego uśmiechu), wybiera właśnie tę relację. Zwróć uwagę na potoczne słówko fakes zaczerpnięte z angielskiego – w niemieckim popie młodego pokolenia takie wtrącenia pojawiają się bez przerwy.
Tekst nie boi się skrajności. LEA wymienia sytuacje od wielkiego szczęścia, przez brak choćby grosza („nicht einen Cent” – ani jednego centa), aż po poszukiwanie „'nem Platz zum Pennen” (miejsca do przekimania się). Słowo pennen to świetny, codzienny niemiecki slang oznaczający spanie albo koczowanie u kogoś na kanapie. Piosenka dochodzi nawet do momentu, w którym artystka mówi o swojej ostatniej godzinie na ziemi. Cały czas wraca jednak to jedno, trochę niepewne pytanie w refrenie: „Sag, darf ich zu dir?” (Powiedz, czy wolno mi do ciebie przyjść?), zwłaszcza wtedy, gdy zepsuje wszystko („Und ich alles vergeige” – potoczne określenie na i wszystko schrzanię). Ta szczerość w pytaniu o akceptację na dnie i na szczycie po prostu chwyta za serce.
