Zu Dir Lyrics in Romanian by LEA

Vergeige vine din verbul colocvial vergeigen și înseamnă „a da în bară” sau „a strica totul”.

În versul „Und ich alles vergeige”, LEA se întreabă dacă poate merge la persoana iubită chiar și atunci când greșește și totul îi merge prost. Este un cuvânt expresiv și memorabil, provenit din limbajul muzical: Geige înseamnă „vioară”.

Piesa „Zu Dir” a artistei germane LEA este genul acela de cântec pop sincer despre o singură întrebare simplă: la cine fugi când totul se prăbușește? LEA trece prin extreme absolute. Vrea să meargă la această persoană când e pe cale să atingă succesul, dar mai ales atunci când nu mai are măcar un ban și caută „'nem Platz zum Pennen” (un loc de dormit/un culcuș – pennen este un termen colocvial german pentru „a dormi”). Este vorba despre acel refugiu fără judecată, unde poți renunța la zâmbetul fals („ohne fakes Grinsen” / fără zâmbet prefăcut) și poți fi tu însuți fără mască.

Refrenul bate direct la ușă cu o vulnerabilitate totală: „Und ich alles vergeige / Und es ist keiner mehr bei mir / Darf ich dann zu dir?” (Iar eu dau cu bâta-n baltă / Și nu mai e nimeni lângă mine / Pot să vin atunci la tine?). Verbul colocvial vergeigen înseamnă exact asta: a strica totul, a da greș. De la momentele în care simte atâta energie încât vrea să petreacă, până la clipa extremă în care „die letzte Stunde für mich schlägt” (îmi bate ultimul ceas), LEA întreabă dacă ușa rămâne deschisă chiar și atunci când nu a mai rămas nimeni altcineva.