Zu Dir Lyrics in Russian by LEA
Vergeigen означает "испортить", "провалить" или "завалить" что-либо. Это разговорный, но очень выразительный глагол, который часто используется, когда речь идет о совершении ошибки или неудачи.
В песне LEA поет: "Auch, wenn alles vorbei ist Und ich alles vergeige" (Даже если все закончится И я все испорчу). Здесь слово "vergeige" передает чувство уязвимости и страха перед неудачей, но при этом подчеркивает безусловную потребность в поддержке близкого человека, независимо от обстоятельств. Это слово делает текст более личным и эмоциональным.
Бывает такое редкое чувство, когда в твоей жизни есть человек, к которому хочется прийти абсолютно в любом состоянии. Немецкая певица LEA в треке «Zu Dir» поет именно об этом безоговорочном доверии. Она перебирает крайности своей жизни: от бурной радости, когда хочется праздновать на полную катушку («Wenn ich feiern will, so wie noch nie» — «Когда я хочу праздновать, как никогда раньше»), до ситуаций, когда буквально не осталось ни гроша в кармане и негде спать («Wenn ich nichts mehr hab, nicht einen Cent / Auf der Suche nach 'nem Platz zum Pennen» — «Когда у меня ничего нет, ни цента, и я ищу место, где поспать»). Обрати внимание на разговорный глагол pennen: по-русски это грубоватое «дрыхнуть» или «переночевать».
Главный нерв песни держится на вопросе: примут ли тебя, когда ты снимешь все социальные маски («Ohne Maske, ohne fakes Grinsen» — «Без маски, без фальшивой ухмылки»)? Героиня признает свои провалы через меткий немецкий разговорный глагол: «Und ich alles vergeige» (буквально: «И я всё заваливаю / порчу на корню»). И даже когда вокруг никого не останется («Und es ist keiner mehr bei mir»), она снова и снова задает один и тот же вопрос: «Sag, darf ich zu dir?» («Скажи, можно мне к тебе?»). Это предельно честная поп-песня о поиске той самой тихой гавани, где не нужно притворяться сильным.
