Zu Dir Lyrics in Serbian by LEA
Vergeigen znači "zabrljati" ili "upropastiti nešto". To je kolokvijalni izraz koji se često koristi u svakodnevnom govoru, ali nije toliko uobičajen u tekstovima pesama, što ga čini zanimljivim izborom.
U pesmi, LEA peva: "Auch, wenn alles vorbei ist / Und ich alles vergeige" (Čak i kad je sve gotovo / I ja sve zabrljam). Ova reč dodaje iskrenost i ranjivost, pokazujući da pevačica traži utočište i podršku čak i u trenucima kada se oseća kao da je sve upropastila.
Zamisli osobu kod koje ideš kad ti puknu snovi, ali i kad slaviš kao nikad pre. Nemačka pop kantautorka LEA peva upravo o tom jednom utočištu. Kroz celu pesmu ponavlja isto pitanje: mogu li da dođem kod tebe bez lažnog osmeha i maske? U tekstu nema pretvaranja. Ona iskreno nabraja trenutke potpunog kraha, kao u stihu „Wenn Träume platzen, die Erde bebt“ (Kad se snovi rasprsnu, zemlja se zatrese), pa sve do situacija kad nema ni prebijene pare i traži „'nem Platz zum Pennen“ (mesto za spavanje, gde je pennen opušteniji, žargonski izraz za spavanje ili dremku).
Ono što mi se dopada jeste što ova pesma ne traži nekoga samo za tugu i suze. LEA želi da trči kod te osobe i sa vrha sveta: „Wenn ich glücklich bin, fast am Ziel“ (Kad sam srećna, skoro na cilju). Bilo da zabrlja apsolutno sve („Und ich alles vergeige“ – gde glagol vergeigen znači zabrljati, upropastiti stvar) ili joj kuca poslednji čas, jedino važno pitanje ostaje „Darf ich dann zu dir?“ (Smem li onda kod tebe?). Ovo je topla himna o bezuslovnoj bliskosti, onoj u kojoj te neko prihvata i praznih džepova i punog srca.
