Zu Dir Lyrics in Turkish by LEA
Vergeige fiili, vergeigen kelimesinin birinci tekil şahıs biçimidir ve “her şeyi batırmak” ya da “her şeyi berbat etmek” anlamına gelir. Günlük Almancada kullanılan, güçlü ve samimi bir ifadedir.
Şarkıda LEA, “Und ich alles vergeige” diyerek her şeyi mahvettiği zamanlarda bile karşısındaki kişiye sığınmak istediğini anlatıyor. Kelime, insanın hatalarını dürüstçe kabul etmesini ifade ettiği için şarkının duygusal bağlılık temasını etkili biçimde yansıtıyor.
Alman pop sahnesinden LEA, bu şarkıda aklına gelen ilk sığınağı arıyor: maskesiz, sahte bir gülümseme olmadan gidebileceği o tek insanı. Sözler baştan sona doğrudan ve samimi bir soru etrafında dönüyor: "Sag, darf ich zu dir?" (Söyle, sana gelebilir miyim?). Şarkı sadece dert zamanlarını anlatmıyor. Hem hedefe yaklaşıp kutlama yapacak kadar mutluyken hem de tek bir kuruşun kalmadığı o parasız günlerde kapısını çalacağı kişinin aynı olması gerektiğini söylüyor. Hatta "'nem Platz zum Pennen" (uyuyacak/kıvrılacak bir yer) ararken bile aklındaki tek adres orası; buradaki "pennen" kelimesi Almancada bildiğimiz günlük dilde "uyumak, kestirmek" anlamına gelen rahat bir sokak ağzı.
En sevdiğim kısım, LEA'nın her şeyi berbat ettiği anları da saklamaması. "Und ich alles vergeige" (Ve her şeyi berbat ettiğimde) diyerek kendi hatalarını, utancını açıkça kabul ediyor. Çözümü göremediği, rüyaların paramparça olduğu ya da sadece son saat çaldığında dinlenecek bir yer aradığı anlarda bile aynı soru yineleniyor: En parlak günlerde de, etrafta kimse kalmadığında da gelebilir miyim? Hayatın tüm iniş çıkışlarında sığınacak tek bir liman arayan herkesin diline dolanacak türden bir parça.
