Zu Dir Lyrics in Ukrainian by LEA
Vergeigen означає "зіпсувати", "провалити" або "накосячити". Це розмовне, але дуже виразне дієслово, яке передає відчуття невдачі або помилки.
У пісні LEA співає: "Auch, wenn alles vorbei ist Und ich alles vergeige" (Навіть якщо все закінчиться І я все зіпсую). Вона використовує це слово, щоб показати вразливість і готовність бути прийнятою навіть у моменти, коли вона відчуває, що все йде не так. Це робить слово дуже емоційним і близьким до слухача.
Уяви, що у твоєму житті є одна конкретна людина, до якої ти біжиш за будь-яких обставин. Саме про це німецька поп-співачка LEA співає у треку «Zu Dir». Вона не прикрашає дійсність: їй потрібен прихисток, коли треба скинути маску й припинити фальшиво посміхатися — «Ohne Maske, ohne fakes Grinsen» («Без маски, без фейкової посмішки»). Героїня готова прийти до цієї людини і на піку ейфорії, коли кортить гучно святкувати, і в мить повної катастрофи, коли буквально немає грошей на ночівлю: «Auf der Suche nach 'nem Platz zum Pennen» («У пошуках місця, щоб поспати/переночувати»). До речі, розмовне німецьке дієслово pennen означає саме «дрімати» або «вписатися поспати», що звучить набагато простіше й приземленіше, ніж формальне schlafen.
Головний нерв пісні схований у приспіві, де звучить пряме й трохи тривожне запитання: «Sag, darf ich zu dir?» («Скажи, чи можу я піти до тебе?»). LEA перевіряє межі цієї близькості. Вона питає, чи приймуть її не лише на вершині успіху, але й тоді, коли вона все зіпсує: «Und ich alles vergeige» («І я все завалю/наламаю дров»). Дієслово vergeigen — це чудовий сленг для факапу чи провалу. Тут немає солодких метафор. Йдеться про чесну готовність постукати в чиїсь двері навіть тоді, коли настає остання година і весь світ розвалюється на шматки.
