Flecha Lyrics in English Leiva , Elsa y Elmar
Below, I translated the lyrics of the song Flecha by Leiva from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
La libertad parece demasiado
Freedom seems too much
Hagamos un nudito al corazón
Let's tie a little knot on the heart
Me había casi casi licenciado
I had almost almost graduated
En la belleza que esconde el dolor
In the beauty that pain hides
A lo mejor no fue ninguna estupidez
Maybe it wasn't any foolishness
Dejar de esperarte
To stop waiting for you
Amor que muerde y mata
Love that bites and kills
Así es, como las ratas, nuestro amor
That's how it is, like rats, our love
Hoy no voy a pararme a pensar
Today I'm not going to stop to think
Solo quiero dejarlo correr
I just want to let it run
Vimos una señal en el mismo momento
We saw a sign at the same moment
Se parece bastante a la escena final
It looks quite like the final scene
De 'la vida de adele'
Of 'The Life of Adele'
Me ha rozado tu última lanza en el pecho
Your last spear has grazed my chest
Decías que llevamos amarrados
You said we have tied
Los sueños a las botas de correr
The dreams to the running boots
Yo hablaba de los símbolos sagrados
I was talking about the sacred symbols
Y tú querías desaparecer
And you wanted to disappear
A lo mejor no fue ninguna estupidez
Maybe it wasn't any foolishness
Dejar de esperarte
To stop waiting for you
Amor que muerde y mata
Love that bites and kills
Así es, como las ratas, nuestro amor
That's how it is, like rats, our love
Hoy no voy a pararme a pensar
Today I'm not going to stop to think
Solo quiero dejarlo correr
I just want to let it run
Vimos una señal en el mismo momento
We saw a sign at the same moment
Se parece bastante a la escena final
It looks quite like the final scene
De 'la vida de adele'
Of 'The Life of Adele'
Me ha rozado tu última lanza en el pecho
Your last spear has grazed my chest
Hoy no voy a pararme a pensar
Today I'm not going to stop to think
Solo quiero dejarlo correr
I just want to let it run
Vimos una señal en el mismo momento
We saw a sign at the same moment
Se parece bastante a la escena final
It looks quite like the final scene
De 'la vida de adele'
Of 'The Life of Adele'
Me ha rozado tu última lanza en el pecho
Your last spear has grazed my chest
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
nudito — little knot
Nudito is the diminutive of nudo (knot), meaning "little knot." It's an endearing and somewhat unusual word to find in a song, making it memorable.
In the lyrics, "Hagamos un nudito al corazón" (Let's tie a little knot on the heart), it suggests a tender and perhaps protective gesture. It implies a desire to hold onto a feeling or to keep the heart safe, adding a layer of intimacy and vulnerability to the song's opening.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE LEIVA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music