Scarlett Lyrics in Lithuanian by LemON
„Wieszać psy“ yra lenkų idioma, pažodžiui reiškianti „kabinti šunis“, tačiau iš tikrųjų ji reiškia ką nors smarkiai kritikuoti ar apkalbėti. Dainoje frazė „dzisiaj wieszasz psy“ parodo, kad žmogus šiandien kaltina ir peikia pasakotoją, nors vakar elgėsi visai kitaip.
Tai vaizdingas, lengvai įsimenamas posakis, retai sutinkamas kasdienėje dainų kalboje.
„Scarlett“ skamba kaip įtemptas pokalbis tarp dviejų žmonių, kurie vienas kitą traukia, bet visiškai nesusikalba. Pasakotojas priekaištauja Scarlett, kad ji pati nežino, ko nori: „Nie wiesz czego chcesz, czego nie chcesz, wiesz“ [Nežinai, ko nori ir ko nenori, ar ne?]. Vieną dieną ji šaukia „bądź“ [būk su manimi], o kitą dieną jį viešai kaltina. Posakis „wieszać psy“ pažodžiui reiškia „karti šunis“, bet lenkų kalboje tai reiškia smarkiai ką nors plūsti arba negailestingai kritikuoti. Ši detalė suteikia dainai kandžios, net šiek tiek juokingos įtampos.
Priedainyje viskas tampa labai fiziška: „mało mam przestrzeni i oddechu“ [man trūksta erdvės ir oro]. Scarlett neleidžia pasakotojui nusiraminti, tačiau jis pats taip pat nėra ramus ar nekaltas. Jis sako „Puść mnie, przestań szarpać się“ [Paleisk mane, nustok tampytis], o vėliau siūlo jai „mogę podać Ci nóż“ [galiu paduoti tau peilį]. Tai skamba kaip perdėtas, aštrus vaizdinys apie santykį, kuriame ginčas jau peržengia paprasto nesutarimo ribas. Vis dėlto pabaigoje jis liepia jai atsisėsti, nes nori į ją žiūrėti, ir pripažįsta: „dobrze dziś wyglądasz, wiesz“ [šiandien gerai atrodai, žinai]. Šis netikėtas švelnumas parodo, kodėl jis vis dar įsitraukęs, nors kartoja: „Nic z tego nie będzie“ [iš to niebus nieko].
