Scarlett Lyrics in Romanian by LemON
„Wieszać psy” este o expresie idiomatică poloneză care înseamnă să critici aspru sau să vorbești foarte rău despre cineva. Literal, expresia înseamnă „a spânzura câini”, ceea ce o face memorabilă și neobișnuită.
În cântec, „dzisiaj wieszasz psy” sugerează că persoana iubită îl atacă verbal și îl învinovățește astăzi, deși ieri îi cerea să rămână.
„Scarlett” este un cântec despre o relație sufocantă, în care cei doi se apropie și se resping fără să ajungă nicăieri. Naratorul îi reproșează femeii că nu știe „czego chcesz, czego nie chcesz” [ce vrei și ce nu vrei], iar schimbările ei îl zăpăcesc: „wczoraj wołasz: bądź, dzisiaj wieszasz psy” [ieri strigi «rămâi», azi mă vorbești de rău]. Expresia poloneză „wieszać psy” înseamnă să critici sau să condamni pe cineva foarte aspru. Refrenul spune direct cât de apăsat se simte: „mało mam przestrzeni i oddechu” [am puțin spațiu și puțin aer], iar din cauza lui Scarlett „brak spokoju w sobie mam” [nu mai am liniște în mine].
Cântecul are și replici tăioase, aproape ca într-o ceartă în timp real: „Wstań, idź, przestań mazać się” [Ridică-te, pleacă, nu mai plânge], apoi „Puść mnie, przestań szarpać się” [Lasă-mă, nu te mai zbate]. Imaginea „Złap, puść” [Prinde, dă drumul] arată exact această apropiere urmată imediat de retragere, iar menționarea cuțitului face conflictul și mai apăsător. Totuși, la final apare o fisură în apărare: „Biłem się z myślami, dobrze dziś wyglądasz, wiesz” [M-am luptat cu gândurile, arăți bine azi, știi]. După atâtea reproșuri, el încă o privește și observă cum arată. Tocmai această contradicție face cântecul atât de interesant: spune „nimic nu va ieși din asta”, dar nu reușește să se desprindă cu adevărat.
