Scarlett Lyrics in Serbian by LemON
Wieszać psy je poljski idiom koji doslovno znači „vešati pse“, ali se koristi u značenju žestoko nekoga ružiti, kritikovati ili govoriti loše o njemu. U pesmi se pojavljuje u stihu „dzisiaj wieszasz psy“, gde pevač opisuje osobu koja ga danas napada i osuđuje, iako ga je juče pozivala da ostane.
„Scarlett“ zvuči kao razgovor dvoje ljudi koji su upali u odnos pun svađe, promenljivih poruka i pritiska. Jednog dana ona zove: „bądź“ [budi tu], a već sledećeg „wieszasz psy“ [napadaš me i kriviš za sve]. Govornik joj prebacuje da ne zna šta želi, dok ona njega čas proglašava lošim, čas traži da ostane. Ponavljanje „Nic z tego nie będzie“ [od ovoga neće biti ništa] zvuči kao zaključak koji oboje stalno izgovaraju, ali ga nikako ne sprovode.
Refren je posebno slikovit: „Scarlett, mało mam przestrzeni i oddechu“ [Scarlett, nemam dovoljno prostora ni vazduha]. Zbog nje nema mira u sebi, pa traži: „Puść mnie“ [pusti me] i „przestań szarpać się“ [prestani da se otimaš]. Ipak, kraj donosi neočekivano nežan trenutak: „Usiądź bo muszę na Ciebie patrzeć“ [sedi, jer moram da te gledam], uz priznanje da danas dobro izgleda. Zato pesma nije jednostavno prekid. U njoj se sudaraju želja da Scarlett ode, nervoza zbog njenog ponašanja i nemogućnost da govornik prestane da je posmatra.
