Scarlett Lyrics in Slovenian by LemON
Wieszać psy je poljski idiom, ki dobesedno pomeni »obešati pse«, v prenesenem pomenu pa pomeni nekoga ostro kritizirati, obrekovati ali neupravičeno napadati. V pesmi izraz opisuje nenaden preobrat v odnosu: včeraj ga je klicala, naj ostane, danes pa ga že napada in graja.
V pesmi »Scarlett« LemON opisuje odnos, v katerem se vse nenehno spreminja: včeraj nekdo kliče »bądź« [ostani], danes pa »wieszasz psy« [grdo govoriš o meni oziroma me ostro obsojaš]. Pripovedovalec se nad tem odzove skoraj sarkastično: »Dzień w dzień, bardziej śmieszysz mnie« [iz dneva v dan se mi zdiš bolj smešna]. Scarlett ne ve, česa hoče in česa noče, oba pa se zapletata v prepire, solze in nasprotujoča si sporočila. Ponavljanje »Nic z tego nie będzie« [iz tega ne bo nič] zveni kot trd zaključek, vendar se zgodba očitno še vedno vleče.
Najmočnejši refren je prošnja za prostor in mir: »Scarlett, mało mam przestrzeni i oddechu« [Scarlett, nimam veliko prostora in sape] ter »Przez ciebie brak spokoju w sobie mam« [zaradi tebe v sebi nimam miru]. To je precej neposredna slika odnosa, ki ga duši. V naslednjem delu jo pozove: »Wstań, idź, przestań mazać się« [vstani, pojdi, nehaj jokati oziroma se smiliti sama sebi], nato pa jo prosi, naj ga izpusti. Kljub vsemu na koncu sede in jo gleda, pri tem pa prizna: »dobrze dziś wyglądasz, wiesz« [danes si videti dobro, veš]. Prav ta kratka nežnost po vseh ostrih besedah naredi pesem tako napeto: miru ni, privlačnost pa očitno še ni izginila.
