Scarlett Lyrics in Swedish by LemON

Wieszać psy är ett polskt idiom som bokstavligen betyder ”hänga hundar”, men används för att beskriva att man hårt kritiserar eller talar illa om någon.

I låten sjunger berättaren att personen ena dagen ber honom stanna och nästa dag wiesza psy på honom. Det färgstarka uttrycket gör raden både dramatisk och minnesvärd.

I ”Scarlett” känns som ett gräl som aldrig riktigt tar slut. Berättaren blir allt mer frustrerad över en person som själv inte vet vad hon vill: ena dagen ropar hon ”bądź” [stanna hos mig], nästa dag ”wieszasz psy” [du hänger ut mig och kritiserar mig hårt]. Det polska uttrycket wieszać psy na kimś betyder inte bokstavligen att hänga hundar, utan att tala illa om någon eller lägga skulden på dem. Refrängen säger allt med korta, tryckta ord: ”mało mam przestrzeni i oddechu” [jag har ont om utrymme och luft]. Scarlett ger honom alltså varken lugn eller plats att andas.

Samtidigt är han inte helt kall. Han säger ”dobrze dziś wyglądasz, wiesz” [du ser bra ut i dag, vet du], efter att ha kämpat med sina tankar. Det gör scenen mer mänsklig och lite obekväm: mitt i irritationen finns fortfarande en blick som dras till henne. Men gränsen är tydlig. ”Puść mnie” [släpp mig] och ”przestań mazać się” [sluta tycka synd om dig själv och gråta] är brutala uppmaningar, medan ”nic z tego nie będzie” [det blir inget av det här] återkommer som ett beslut. Låten låter som två personer som fortsätter gripa tag i varandra, fast berättaren redan vet att det inte kan fungera.