Scarlett Lyrics in Turkish by LemON
Wieszać psy kelimesi kelimesine “köpekleri asmak” demektir, ancak Lehçede bir deyim olarak birini acımasızca kötülemek, suçlamak veya yerden yere vurmak anlamına gelir.
Şarkıda “dzisiaj wieszasz psy” ifadesi, dün “ol” diye çağıran kişinin bugün anlatıcıyı sert biçimde eleştirdiğini gösterir. Günlük konuşmalarda her zaman karşılaşılmayan bu çarpıcı deyim, şarkının inişli çıkışlı ve gergin ilişkisini akılda kalıcı şekilde yansıtır.
LemON’un “Scarlett” şarkısında, iki kişi arasındaki ilişki sürekli yön değiştiren, yorucu bir tartışmaya dönüşüyor. Anlatıcı, Scarlett’in ne istediğine karar veremediğini söylüyor: dün “bądź” [kal] diye çağırırken bugün onu suçluyor. “Wieszać psy” [birini ağır biçimde kötülemek, üstüne gitmek] Lehçede deyimsel bir ifade; burada Scarlett’in bir gün yakınlık isteyip ertesi gün karşısındakini acımasızca eleştirmesini anlatıyor. “Nic z tego nie będzie” [bundan hiçbir şey olmayacak] cümlesinin tekrar tekrar gelmesi de bu ilişkinin nereye giderse gitsin çıkmaza saplandığını açıkça söylüyor.
Nakaratta “mało mam przestrzeni i oddechu” [çok az alanım ve nefesim kaldı] diyen anlatıcı, Scarlett yüzünden kendi içinde huzur bulamadığını anlatıyor. Şarkı boyunca “kalk, git, sızlanmayı bırak” gibi sert emirler duyuyoruz; “mazać się” [ağlayıp sızlanmak, kendine acımak] burada küçümseyici bir tonda kullanılıyor. Bir yandan “beni bırak, çekiştirmeyi bırak” diye bağırıyor, bir yandan da “dobrze dziś wyglądasz, wiesz” [bugün güzel görünüyorsun, biliyor musun] diyerek ona bakmayı sürdürüyor. Bence şarkının en ilginç yanı tam burada: Anlatıcı kurtulmak istediğini söylüyor, ama Scarlett’e hâlâ dikkat kesiliyor. Bu yüzden sözler hem kızgın hem de tuhaf biçimde çekilmiş birinin ağzından çıkıyor.
