Sowa Lyrics in Ukrainian by LemON
Hipnagogi означає образи, звуки або відчуття, які виникають під час переходу між неспанням і сном. У пісні це слово з’являється поруч зі свідомим сном і створює моторошну, містичну атмосферу на межі реальності та сновидіння.
«Sowa» гурту LemON, польського гурту, переносить нас у ніч, де тиша зовсім не порожня. Хтось має «pilnować nocy» [стерегти ніч], вірити в страхи, сили й примар, а ще розсипати сіль і накреслити навколо коло, ніби захищаючись від невідомого. Поруч чути чорних цикад і сов, шум крові у венах та воду в ринвах. Рядок «inny odgarnie ci włosy» [хтось інший відгорне тобі волосся] звучить майже ніжно, але в цій сцені ніжність сусідить із тривогою: хтось слухає тишу, поки вона не стає чутною всередині тіла.
У тексті старі вірування стикаються з недовірою. Люди вірили в істот і в себе, травниці мали піклуватися про інших, а страх за села й родини перетворювався на «bzdura i niezrozumienie» [нісенітницю й нерозуміння]. Сова, прибита до дверей, стає моторошним знаком табу та забобону. Згадки про «Dziady» [«Дзяди», обряд і назва твору Адама Міцкевича], «Wołchw» [волхв, язичницький віщун] і «Guślarz» [провідник обряду «Дзядів»] додають пісні польсько-слов’янської містики. А «hipnagogi przy świadomym śnie» [гіпнагогія під час усвідомленого сну] підказує стан між сном і явою, де незрозуміло, що є спогадом, обрядом чи видінням. І посеред цього хтось тихо обіцяє: «Zatęsknisz za mną pewnego dnia» [Ти одного дня сумуватимеш за мною].
