Caresse Sur L'océan Lyrics in Romanian by Les Choristes
„Châteaux en Espagne” înseamnă literal „castele în Spania”, dar este și o expresie franceză pentru visuri grandioase, fantezii sau proiecte greu de realizat. În cântec, imaginea adaugă un aer de basm și de evadare, ceea ce face expresia memorabilă și foarte potrivită pentru atmosfera poetică a versurilor.
„Caresse sur l’océan” înseamnă „Mângâiere pe ocean”, iar cântecul începe cu o imagine foarte ușoară: o adiere sau un val poartă „l’oiseau si léger” [pasărea atât de ușoară], venită din „terres enneigées” [ținuturi înzăpezite]. Iarna apare ca un aer trecător, „air éphémère de l’hiver” [aer efemer al iernii], iar ecoul se îndepărtează. Expresia „Châteaux en Espagne” [castele în Spania] este o formulă franceză pentru visuri mărețe, dar greu de atins, ca și cum ai construi castele în imaginație.
Refrenul îi îndeamnă pasărea să se rotească în vânt și să-și deschidă aripile: „Vire au vent, tournoie, déploie tes ailes” [Învârte-te în vânt, rotește-te, deschide-ți aripile]. În zorii cenușii, ea trebuie să găsească drumul către curcubeu, iar primăvara se va arăta. Mai târziu, pasărea este așezată pe „la pierre d’une île immergée” [piatra unei insule scufundate], în timp ce suflul ei pleacă departe, spre munți. Cântecul se încheie cu „Calme sur l’océan” [Liniște pe ocean], lăsând în urmă vântul, zborul și promisiunea clară a primăverii.
