Джин (Dzhyn) Lyrics in Danish by Lesfleures
Людино-черепаха [liudyno-cherepakha] betyder bogstaveligt "menneske-skildpadde". Det er et sjældent og fantasifuldt sammensat ord, som rapperen bruger til at beskrive sig selv på en humoristisk og meget mindeværdig måde.
I sangen optræder det som en del af den selvsikre linje om, at Lesfleures er en "menneske-skildpadde". Kombinationen af et menneske og et dyr gør ordet spændende at lære og viser, hvordan ukrainsk kan skabe levende, kreative sammensætninger.
“Джин” betyder “Djinn” eller “genie”, og det er præcis den rolle, pigen får i omkvædet: “Ця дівчина Джин зробить що забажаю” [“Denne pige er en genie og gør, hvad jeg ønsker”]. Fortælleren fremstiller sig selv som en mand, der har tjent alt, hvad han ejer, og som står i centrum, mens en anden er “i udkanten”. Han er omgivet af røg, har ikke lært noderne, men laver musikken på instinkt: “Я не знаю ноти / Роблю це на дотик” [“Jeg kan ikke noder / Jeg gør det på følelsen”]. Samtidig møder han en pige fra sine drømme, som holder vejret og kun ønsker, at han bliver hos hende. Men han siger også ligeud, at det ikke kan vare: Han skal med toget i morgen, så i aften bør de ikke holde deres tiltrækning tilbage. Det er flirtende, selvsikkert og en smule frækt.
I versene bliver selvtilliden endnu større. Han tæller piger i dage og dollars i hundreder, kalder sig selv en person, som alle venter på, og joker med, at folk får svedige håndflader, når de taler med ham. “Цікавий факт Лефльор людино-черепаха” [“Sjovt faktum: Lefleures er et menneske-skildpadde”] er en absurd selvbeskrivelse, mens linjen om at være 21 år og blive kaldt “far” skruer op for den overdrevne rap-attitude. “Blomster-mennesket” til sidst passer til kunstnernavnet Lesfleures, og gentagelsen af “Проблем немає” [“Der er ingen problemer”] lyder som hans egen regel: Han arbejder hårdt, har en lampe i lommen og vil ikke lade mangel på penge eller andres gæld stoppe ham.
