Джин (Dzhyn) Lyrics in French by Lesfleures

Людино-черепаха [liudyno-cherepakha] signifie littéralement « homme-tortue » ou « personne-tortue ». Dans la chanson, Lesfleures se décrit de façon humoristique comme une créature originale, ce qui rend ce mot composé très imagé, rare et facile à mémoriser.

Dans « Джин (Dzhyn) », Lesfleures, artiste ukrainien, joue avec l’image d’un génie qui exauce les vœux. La jeune femme du refrain devient presque ce « djinn » : « Ця дівчина Джин зробить що забажаю » [Cette fille, Jin, fera tout ce que je veux]. Lui affirme avoir gagné seul ce qu’il possède, tout en se présentant comme quelqu’un de très sûr de lui, placé au centre de l’attention. La rencontre est directe et sensuelle : il tient son regard, elle retient son souffle et souhaite qu’il reste près d’elle. Mais il annonce déjà son départ en train le lendemain, alors il propose de ne pas perdre de temps ce soir. C’est charmeur, pressé, et parfois franchement provocateur.

Les couplets mélangent réussite, argent, fumée et humour absurde. Les dollars « у сотнях » [par centaines] attirent les gens, les fans l’attendent comme une tête d’affiche, et même ses interlocuteurs transpirent quand ils lui parlent. « Я як пудра / У купюр до мене тяга » [Je suis comme de la poudre, les billets sont attirés par moi] transforme cette confiance en image volontairement excessive. Il se décrit aussi comme une « людино-черепаха » [une personne-tortue], plaisanterie étrange qui tranche avec son assurance. Entre les vêtements que la fille enlève, une lampe dans sa poche et la phrase répétée « проблем немає » [il n’y a pas de problèmes], le morceau avance avec une énergie de fête, de vantardise et de flirt sans beaucoup de retenue.