Джин (Dzhyn) Lyrics in Latvian by Lesfleures
“Тамує подих” [tamuie podih] nozīmē “aiztur elpu”. Šī ir poētiska frāze, kas raksturo spēcīgu satraukumu, pārsteigumu vai pievilcību.
Dziesmā meitene aiztur elpu, skatoties uz dziedātāju, tādējādi uzsverot spriedzi un sajūsmu starp viņiem. Frāze ir tēlaina un daudz interesantāka par vienkāršu “elpot”.
Lesfleures dziesmā “Джин (Dzhyn)” sevi parāda kā jaunu reperi ar naudu kabatā, uzmanību sev apkārt un ļoti pārliecinošu attieksmi. Nosaukums atsaucas uz džinu, maģisku būtni, kas izpilda vēlēšanās: “Ця дівчина Джин зробить що забажаю” [“Šī meitene ir džins, viņa izdarīs visu, ko es vēlēšos”]. Viņš satiek sapņu meiteni, kura vēlas, lai viņš vienmēr būtu blakus, taču pats jau domā par aizbraukšanu: “Завтра в мене потяг” [“Rīt man ir vilciens”]. Nākamā rinda izmanto vārda потяг divkāršo nozīmi, jo tas var nozīmēt gan vilcienu, gan tieksmi: “тому раджу сьогодні не стримувати потяг” [“tāpēc iesaku šodien nevaldīt pār tieksmi”]. Šī daļa ir koķeta un diezgan tieša, nevis romantiska balāde.
Piedziedājumā viņš atkārto, ka visu ir nopelnījis pats, bet pantos lielīšanās kļūst vēl asāka: meitenes viņa uzmanību skaita pa dienām, nauda nāk simtos, bet uz viņu visi gaida kā uz ballītes galveno cilvēku. Frāze “Я не знаю ноти, роблю це на дотик” [“Es nezinu notis, daru to pēc taustes”] rāda, ka viņš mūziku veido instinktīvi, nevis pēc teorijas. Ir arī absurds joks par sevi kā “людина-черепаха” [“bruņurupučcilvēku”], kā arī pašpārliecināts secinājums: “Те що для мене мало для тебе буде багато” [“Tas, kas man ir maz, tev būs daudz”]. Kopumā dziesmas tēli lēkā starp dūmiem, skaidru naudu, studiju, uzmanību un flirtu, radot skaļi bravūrīgu tēlu, kuram “проблем немає” [“problēmu nav”], jo viņš daudz strādā un uzskata, ka visu var nokārtot pats.
