Cuscra Lyrics in Bulgarian by Lia Taburcean

Cuscră означава „сватя“ – майката на единия съпруг по отношение на майката на другия съпруг. Това е специфична дума, която не се среща често в ежедневието или в повечето песни.

В тази песен думата е централна, тъй като изпълнителката се обръща директно към сватята си, за да я „извини“ за това, че синът ѝ е „откраднал“ дъщеря ѝ, но същевременно я уверява, че момчето е добро. Използването на тази дума веднага подсказва темата за семейство, брак и роднински връзки, което е интригуващо за слушателя.

Тази песен е чист фолклорен хумор, посветен на едно от най-колоритните събития в традиционния бит: сватосването! Молдовската певица Лиа Табурчану влиза в ролята на горда майка, която се обръща директно към своята бъдеща сватя с думите: „Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat“ („Сватя, вземи и ми прости, че моето момче ти открадна съкровището“). Вместо обаче наистина да се извинява, тя използва момента да нахвали сина си Йон до небесата. Младежът бил работлив, държал на думата си, а баща му го е научил как да обича истински. И най-важното: харчи стотинка, но на другия ден носи цяла лея! Певицата дори самодоволно заключава: „Dintre Ioni cel mai Ion, băiatul meu“ („От всички Йоновци моето момче е най-големият Йон“).

За да няма обидени, майката все пак сипва малко мед и за булката, наричайки я „Dintre Marii cea mai Marie“ („От всички Марии – най-голямата Мария“). Казва, че момичето печели злато във всяко състезание за домакини, слуша мъжа си и умее и да работи, и да пее. Но разбира се, най-големият комплимент за снахата звучи с намигване: „Fata ta, cuscră, seamănă cu mine“ („Дъщеря ти, сватя, прилича на мен“). Текстът е пълен с остроумни закачки за семейните роли, парите и неизбежния сватбен пазарлък, поднесен с много ритъм и самочувствие.