Cuscra Lyrics in Croatian by Lia Taburcean

Cuscră je zanimljiva riječ koja se odnosi na majku supružnika vašeg djeteta. To je specifičan obiteljski termin koji nema izravan ekvivalent u hrvatskom jeziku, gdje bismo koristili općenitije izraze poput 'svekrva' ili 'punica', ali ovdje se odnosi na odnos između roditelja mladenaca.

U pjesmi, pjevačica se obraća 'cuscră' (majci drugog supružnika) kako bi se ispričala i pohvalila svog sina i njezinu kćer, naglašavajući njihove dobre osobine i sličnosti. Ova riječ je ključna za razumijevanje obiteljskih veza i odnosa u pjesmi.

Zamisli scenu: seosko vjenčanje, glazba svira, a svekrva prilazi punici i bez imalo srama započinje razgovor. Upravo to radi moldavska pjevačica Lia Taburcean u ovoj veseloj folk pjesmi. Riječ cuscră na rumunjskom označava priju, odnosno majku nevjeste ili mladoženje u odnosu na drugu stranu obitelji. Svekrva odmah na početku kaže: „Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat” (Prijo, oprosti mi što ti je moj sin ukrao blago). Cijela pjesma je duhovito hvaljenje vlastitog sina, ali i taktičko laskanje novoj rodbini kako bi se osigurao mir u kući.

Svekrva svog sina Iona opisuje kao pravog radnika i šarmera: „Dintre Ioni cel mai Ion, băiatul meu” (Od svih Ivana, moj sin je najveći Ivan). Tvrdi da on odmah prelazi s riječi na djela i da zna raditi čak i dan nakon teške fešte. Naravno, ne zaboravlja pohvaliti ni mladu Mariju: „Fata ta, cuscră, seamănă cu mine” (Tvoja kći, prijo, sliči na mene). Prema njenim riječima, djevojka zna slušati muža, osvojila bi zlato na natjecanju domaćica, a ujedno zna i raditi i pjevati. Sve je puno seoskog humora i izravnog nadmetanja tko ima bolju djecu, savršeno za učenje svakodnevnih obiteljskih izraza kroz ritam koji tjera na ples.