Cuscra Lyrics in Dutch by Lia Taburcean

Cuscră is een interessant woord dat verwijst naar de moeder van de echtgenoot of echtgenote van je kind, oftewel de schoonmoeder van je kind. Het is een specifieke term die de relatie tussen twee families benadrukt die door een huwelijk met elkaar verbonden zijn.

In dit lied gebruikt de zangeres het woord herhaaldelijk om de moeder van de bruid (of bruidegom) aan te spreken. Ze probeert haar gerust te stellen over de keuze van haar zoon en prijst zowel haar zoon als de dochter van de 'cuscră', wat de familiale banden en respect tussen de families benadrukt.

Maak kennis met Lia Taburcean uit Moldavië en haar vrolijke folknummer Cuscra. Het Roemeense woord cuscră betekent zoiets als de 'aangetrouwde moeder' of schoonmoeder van je kind: de moeder van de bruid tegenover de moeder van de bruidegom. De zangeres stapt recht op deze kersverse schoonfamilie af met een ondeugend excuus: "Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat" (Schoonmoeder, vergeef me maar, want mijn zoon heeft je schat gestolen). Geen paniek, verzekert ze meteen, want zijn vader heeft hem goed opgevoed om een vrouw lief te hebben ("Să iubească o fată, tac-su l-o-nvățat").

Wat volgt is een hilarische en trotse opsomming van elkaars kwaliteiten. Haar zoon Ion is een harde werker die zelfs na een avond feesten meteen aan de slag gaat ("Azi muncește, chiar de ieri o petrecut"). Als hij één muntje uitgeeft, brengt hij morgen een hele leu mee terug naar huis. Maar de lofzang stopt niet bij haar eigen zoon. De bruid krijgt net zulke royale complimenten: ze kan zingen, hard werken en wint goud in elke kook- en huishoudwedstrijd ("Care ia aur la concurs de gospodine"). En het allergrootste compliment dat deze trotse moeder kan bedenken? "Fata ta, cuscră, seamănă cu mine" (Je dochter lijkt op mij!). Een nuchtere, vrolijke dorpsdialoog vol humor.