Cuscra Lyrics in German by Lia Taburcean

Cuscră ist ein interessantes Wort, da es eine spezifische familiäre Beziehung beschreibt, die im Deutschen nicht mit einem einzigen Wort erfasst wird. Es bezieht sich auf die Mutter des Ehepartners des eigenen Kindes, also die Schwiegermutter des Kindes.

Im Lied wird das Wort wiederholt verwendet, um die Beziehung zwischen den Müttern der Braut und des Bräutigams zu betonen. Es ist ein Ausdruck von Respekt und Verbundenheit in einer traditionellen Hochzeitskontext, was es einzigartig und kulturell relevant macht.

In „Cuscra“ nimmt uns die moldauische Sängerin Lia Taburcean mit mitten hinein in eine traditionelle Familienfeier, bei der die Schwiegermütter aufeinandertreffen. Das moldauische Wort cuscră bezeichnet genau dieses besondere Verwandtschaftsverhältnis: die Mutter des Schwiegersohns spricht hier direkt mit der Mutter der Braut. Gleich zu Beginn bittet sie mit einem Augenzwinkern um Verzeihung: „Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat“ (Schwiegermutter, verzeih mir, dass mein Junge dir deinen Schatz gestohlen hat). Doch anstatt sich wirklich schuldbewusst zu zeigen, preist sie ihren Sohn Ion in den höchsten Tönen an. Sein Vater habe ihm schließlich beigebracht, wie man eine Frau liebt, und er sei ein echter Macher: „Dacă cheltuie un bănuț, să știi că mâine aduce un leu“ (Wenn er eine Münze ausgibt, bringt er morgen einen Leu nach Hause).

Das Ganze bleibt aber kein einseitiges Eigenlob, denn auch die Braut bekommt ihr Fett weg, und zwar auf die charmanteste Art. Lia singt, dass die junge Frau jeden Hausfrauenwettbewerb gewinnen würde, und schiebt gleich hinterher: „Fata ta, cuscră, seamănă cu mine“ (Deine Tochter, Schwiegermutter, ähnelt mir). Sie weiß anzupacken, kann singen und hat ihren Mann fest im Griff: „Pe aici îl ajuta, pe-acolo-l îndrepta“ (Hier half sie ihm, dort brachte sie ihn auf den rechten Weg). Mit Zeilen wie „Dintre Ioni cel mai Ion“ (Unter allen Ions der allerbeste Ion) und „Dintre Marii cea mai Marie“ (Unter allen Marias die allerbeste Maria) feiert der Song die neue Ehe mit typisch moldauischem Dorfwitz, viel Stolz und unbändiger Tanzlaune.