Cuscra Lyrics in Greek by Lia Taburcean

Η λέξη «Cuscră» σημαίνει «συμπέθερα» και αναφέρεται στη μητέρα του συζύγου ή της συζύγου κάποιου. Είναι μια ενδιαφέρουσα λέξη γιατί δεν είναι μια κοινή καθημερινή λέξη που θα συναντήσετε σε κάθε τραγούδι.

Στο τραγούδι, η τραγουδίστρια απευθύνεται στη συμπέθερά της, ζητώντας συγγνώμη που ο γιος της «έκλεψε» την κόρη της, αλλά την καθησυχάζει ότι δεν θα το μετανιώσει. Η επανάληψη της λέξης τονίζει τη σημασία της οικογενειακής σχέσης και του σεβασμού μεταξύ των οικογενειών.

Έχεις περιέργεια πώς ακούγεται μια διαπραγμάτευση ανάμεσα σε δύο συμπεθέρες στα χωριά της Μολδαβίας; Η Lia Taburcean στο παραδοσιακό κομμάτι «Cuscra» υποδύεται τη μητέρα του γαμπρού που απευθύνεται κατευθείαν στην πεθερά του γιου της. Η λέξη cuscră σημαίνει ακριβώς αυτό: «συμπεθέρα» στα ρουμανικά. Η τραγουδίστρια ξεκινά ζητώντας με μπόλικη πονηριά συγγνώμη που ο γιος της έκλεψε τον θησαυρό της άλλης: «Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat» (Συμπεθέρα, συγχώρεσέ με που το αγόρι μου σου έκλεψε τον θησαυρό). Αμέσως όμως σπεύδει να καθησυχάσει τη μάνα της νύφης λέγοντας πως δεν θα το μετανιώσει, αφού ο πατέρας του τού έμαθε καλά πώς να αγαπάει μια γυναίκα.

Η πλάκα είναι στον τρόπο που παινεύει και τους δύο νέους. Για τον γιο της, τον Ion, καμαρώνει ότι αν ξοδέψει ένα κέρμα, την άλλη μέρα φέρνει πίσω ένα ολόκληρο λέου: «Dacă cheltuie un bănuț, să știi că mâine aduce un leu» (Αν ξοδέψει ένα κέρμα, να ξέρεις πως αύριο φέρνει ένα λέου). Τον αποκαλεί μάλιστα «dintre Ioni cel mai Ion» (από όλους τους Ίον, ο πιο Ίον), δηλαδή το απόλυτο αρσενικό! Δεν ξεχνά βέβαια να κολακέψει και τη νύφη, τη Marie. Τη χαρακτηρίζει πρώτη νοικοκυρά, λέγοντας αστεία ότι της μοιάζει κιόλας: «Care ia aur la concurs de gospodine / Fata ta, cuscră, seamănă cu mine» (Που παίρνει χρυσό σε διαγωνισμό νοικοκυράς / Το κορίτσι σου, συμπεθέρα, μου μοιάζει). Ένας γρήγορος, κεφάτος διάλογος γεμάτος χωριάτικη περηφάνια και πειράγματα.