Cuscra Lyrics in Hungarian by Lia Taburcean
Cuscră jelentése 'nászasszony'. Ez egy olyan családi kifejezés, amelyet a gyermekek házassága révén rokonná vált anyák használnak egymásra.
A dalban a főszereplő a fiáról és a menyéről beszél a másik anyának, a 'cuscră'-nak. Ez a szó kiemeli a dal családi témáját és a két család közötti kapcsolatot, ami egyedi és érdekes a magyar anyanyelvű tanulók számára.
Képzeld el azt a pillanatot, amikor a vőlegény édesanyja odaáll az újdonsült anyóshoz (románul a cuscră pont a nászasszonyt jelenti), és félig viccesen bocsánatot kér, amiért a fia elrabolta a lányát. A moldovai Lia Taburcean dala, a Cuscra egy hamisítatlan, vidám lakodalmas népdal-hangulatot hoz. A refrén rögtön a lényegre tör: „Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat” (Nászasszony, fogadd el a bocsánatkérésemet, mert a fiam ellopta a kincsedet). De mindjárt meg is nyugtatja: nem fogja megbánni, mert a fiút az apja megtanította szeretni.
A szöveg tele van édesanyai büszkeséggel és kedves pimaszsággal. A fiú, Ion, nemcsak szorgalmas és szavahihető, hanem igazi talpraesett legény: „Dacă cheltuie un bănuț, să știi că mâine aduce un leu” (Ha elkölt egy fillért, tudnod kell, hogy holnap egy lejt hoz haza). A menyasszonyt, Marit sem felejti el dicsérni, bár a legnagyobb bók az, hogy a lány pontosan olyan ügyes és tisztelettudó háziasszony, mint saját maga: „Fata ta, cuscră, seamănă cu mine” (A lányod, nászasszony, rám hasonlít). Tiszta falusi humor, ahol a két család összekovácsolódását dicséretek és finom oda-odamondogatások kísérik.
