Cuscra Lyrics in Latvian by Lia Taburcean
Vārds "Cuscră" ir interesants, jo tas apzīmē sievasmāti vai vīramāti, taču ne tiešā nozīmē. Tas ir radniecības apzīmējums starp divu laulāto vecākiem.
Dziesmā šis vārds tiek lietots, lai uzrunātu otra bērna vecākus, ar kuriem tiek veidotas jaunas ģimenes saites. Tas ir svarīgs vārds, kas atspoguļo ģimenes vērtības un attiecības, kas ir centrālas šajā dziesmā.
Sagatavojies īstam kaimiņu un radu humora lādiņam! Moldovas dziedātājas Lias Taburčanas jestrā tautasdziesma "Cuscra" ir asprātīgs vēstījums no viena jaunlaulātā vecāka otram. Vārds cuscră nozīmē vedeklas vai znota māti (latviski tas būtu kā "krustmāte" radu lokā vai vienkārši radiniece no otras ģimenes puses). Dziesmā māte ar smaidu atvainojas otrai mātei par to, ka dēls nozadzis viņas dārgumu: "Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat" ("Radiniec, piedod man, ka mans puika nozaga tavu dārgumu"). Taču tūlīt pat seko mierinājums: nožēlot nenāksies, jo tēvs puisim iemācījis, kā pareizi mīlēt meiteni ("Să iubească o fată, tac-su l-o-nvățat").
Viss teksts ir viena vienīga lielīšanās un asprātīgu komplimentu apmaiņa. Māte slavē savu dēlu Jonu kā strādīgu vīru, kurš pilda solījumus un pēc iztērēta sīknaudas graša nākamajā dienā atnes lauvas tiesu jeb veselu leju: "Dacă cheltuie un bănuț, să știi că mâine aduce un leu" ("Ja iztērē kapeiku, zini, ka rīt atnesīs leju"). Turklāt viņš esot "no visiem Joniem pats Jonīgākais" ("Dintre Ioni cel mai Ion"). Bet viņa neaizmirst arī vedeklu Mariju! Tā esot saimnieču zelta medaļniece, kura māk gan strādāt, gan dziedāt, un patiesībā ir tikpat krietna kā pati vīramāte: "Fata ta, cuscră, seamănă cu mine" ("Tava meita, radiniec, līdzinās man"). Dziesma ir tieša, pašapzinīga un pilna ar sirsnīgu lauku kāzu pašironiju.
