Cuscra Lyrics in Portuguese by Lia Taburcean
Cuscră é uma palavra romena que se refere à sogra do seu filho ou à mãe da sua nora. É um termo de parentesco específico e bastante formal, que não tem um equivalente exato em português com uma única palavra.
Na canção, a narradora usa "Cuscră" para se dirigir à mãe da sua nora, pedindo desculpa de forma carinhosa e um pouco brincalhona por o seu filho ter "roubado" a filha dela. É uma palavra central para o tema da música, que celebra a união de duas famílias através do casamento dos filhos.
Sabe aquele clima caótico e caloroso de festa de família no interior? É exatamente aí que Lia Taburcean nos coloca com "Cuscra". A palavra cuscră é o equivalente direto em romeno para a nossa "consogra", a mãe da noiva ou do noivo. No refrão, a narradora pede desculpas descaradas por ter "roubado" a filha da outra mulher: "Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat" (Consogra, me perdoe / Porque meu menino roubou o seu tesouro). Mas o pedido de perdão logo vira pura propaganda de mãe orgulhosa. Ela jura que o rapaz, chamado Ion, foi ensinado pelo pai a amar de verdade e que ele trabalha duro no dia seguinte mesmo se passou a noite na farra ("Azi muncește, chiar de ieri o petrecut").
O mais divertido é que a cantora não poupa elogios nem para a nora nem para si mesma. Ela elogia a moça dizendo que ela ganharia ouro num concurso de donas de casa ("Care ia aur la concurs de gospodine") e que é a melhor das Marias ("Dintre Marii cea mai Marie"). Só que a modéstia acaba logo na frase seguinte: "Fata ta, cuscră, seamănă cu mine" (Sua filha, consogra, se parece comigo). É um folk moldávio rápido, bem-humorado e cheio de tiradas que mostram duas famílias se unindo na base da conversa fiada e da celebração sem cerimônia.
