Cuscra Lyrics in Russian by Lia Taburcean
Cuscră переводится как 'сватья' — это мать одного из супругов по отношению к родителям другого супруга. Это довольно редкое и специфическое слово, которое нечасто встречается в песнях.
В песне 'Cuscra' это слово является центральным, так как песня представляет собой диалог или обращение к сватье, где одна мать хвалит своего сына, а другая — свою дочь, предвкушая их будущий брак. Это слово сразу погружает слушателя в семейную атмосферу и тему сватовства, делая его очень интригующим и запоминающимся.
Знакомься с молдавской народной комедией в одном треке! В песне «Cuscra» Лия Табурчан примеряет на себя роль бойкой сватьи. Словом cuscră (сватья) в молдавской и румынской культуре называют мать зятя или невестки по отношению к матери второго супруга. С первых же секунд героиня обращается к новоиспеченной родственнице с нахальным извинением: «Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat» («Сватья, уж извини меня, что мой мальчик украл твое сокровище»). Но раскаиваться никто не собирается! Наоборот, мать нахваливает своего сына Иона: он и работящий, и умеет держать язык за зубами, а любить женщину его с детства учил отец («Să iubească o fată, tac-su l-o-nvățat»). Сама фраза «Dintre Ioni cel mai Ion» («Среди всех Ионов самый лучший Ион») звучит с обезоруживающей деревенской гордостью.
Дальше начинается самое веселое: сватья берется расхваливать невесту Марию, но так, чтобы не забыть похвалить себя. Она отмечает, что девушка скромная, работящая и взяла бы золото на конкурсе хозяек («Care ia aur la concurs de gospodine»). А главный комплимент звучит без ложной скромности: «Fata ta, cuscră, seamănă cu mine» («Твоя дочь, сватья, похожа на меня»). Песня построена как шутливый свадебный диалог, где через доброе хвастовство и поддразнивание две семьи признают: лучшей пары для молодых и сыскать нельзя.
