Cuscra Lyrics in Serbian by Lia Taburcean

Cuscră je zanimljiva reč koja se odnosi na majku mladoženje ili neveste, odnosno na ženu čije se dete venčalo sa vašim detetom. To je specifičan porodični termin koji nema direktan ekvivalent u srpskom jeziku, ali se može prevesti kao „prijateljica“ u kontekstu porodičnih veza.

U pesmi, pevačica se obraća „cuscră“ (majci mladoženje) i izvinjava se što je njen sin „ukrao“ njenu „komoru“ (ćerku), ali je uverava da joj neće biti žao. Ova reč je ključna za razumevanje odnosa i teme pesme, koja govori o spajanju dve porodice kroz brak.

Moldavska pevačica Lia Taburcean donosi nam pravu balkansku svadbarsku atmosferu u pesmi „Cuscra”! Reč „cuscră” na rumunskom znači prija (majka zeta ili snaje), a cela pesma je urnebesno, veselo obraćanje svekrve svojoj novoj prijateljici. Ona joj se sa osmehom izvinjava što joj je sin „ukrao blago”, pevajući: „Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat” (Prijo, oprosti mi što ti je moj sin ukrao blago). Odmah je i teši da nema razloga za brigu, jer ga je otac naučio kako se voli i pazi devojka („Să iubească o fată, tac-su l-o-nvățat”).

Ono što ovu pesmu čini zabavnom jeste što se svekrva ne suzdržava od hvaljenja cele porodice, pa i same sebe! Za sina Jona kaže da je vredan, pametan i najlepši na svetu, dodajući bez imalo skromnosti: „Cel mai frumos era Ion ca-n tinerețe eu” (Najlepši je bio Jon, kao ja u mladosti). Hvali i snaju Mariju, ali naravno, opet nalazi način da pohvali sebe: devojka je vredna, zna red i zato „Fata ta, cuscră, seamănă cu mine” (Tvoja ćerka, prijo, liči na mene). Pesma je čist narodni humor o porodičnim odnosima, prepuna ritma i duhovitog nadmudrivanja.