Cuscra Lyrics in Swedish by Lia Taburcean

Ordet "Cuscră" är ett fascinerande och ganska specifikt rumänskt ord som inte har en direkt motsvarighet på svenska. Det syftar på en kvinna som är medförälder till ens barns partner – alltså ens "svärförälders förälder".

I den här låten används "Cuscră" upprepade gånger för att tilltala den andra föräldern, vilket skapar en känsla av gemenskap och familjeband. Det är ett ord som belyser de starka sociala och familjära relationerna i rumänsk kultur och är därför både intressant och unikt för låten.

I den moldaviska artisten Lia Taburceans folklåt möter vi en mamma som kliver rakt in i svärmorsrelationen med ett brett leende och massor av kaxighet. Titeln "Cuscra" syftar på relationen mellan två personers föräldrar när barnen gifter sig – ett ord vi inte ens har på svenska, men som betyder ungefär "medsvärmor". Från första stund ber sångerskan om ursäkt med glimten i ögat: "Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat" (Kära medsvärmor, förlåt mig för att min son stal din skatt). Men hon lovar snabbt att brudens mamma inte kommer att ångra sig, för sonens pappa har minsann lärt grabben hur man älskar en kvinna ordentligt!

Sedan öser hon på med skryt om sin son, Ion, som hon kallar "Dintre Ioni cel mai Ion" (den mest Ion av alla Ioner). Han håller vad han lovar, jobbar hårt även efter en festkväll och dyker upp direkt när det krisar. Men hon glömmer inte svärdottern! Hon hyllar bruden Maria som en riktig toppenkvinna som vinner guld i husmorskonst ("Care ia aur la concurs de gospodine"). Fast den största komplimangen sparar hon till sig själv när hon glatt konstaterar: "Fata ta, cuscră, seamănă cu mine" (Din dotter, medsvärmor, liknar mig). Det är fartfyllt, retsamt och fullt av den där typiska humorn som uppstår när två familjer plötsligt ska slås ihop.