Mi Ci Pulisco Il Cuore Lyrics in Estonian by Ligabue
Sõna "ruffiana" tähendab otsetõlkes "kupeldaja" või "sutenöör". See on ebatavaline ja intrigeeriv sõna, mida igapäevastes lauludes harva kohtab.
Ligabue kasutab seda metafooriliselt, et kirjeldada kuud ("luna ruffiana"), mis justkui meelitab ja õhutab edasi minema, luues pildi millestki, mis on ahvatlev ja samal ajal veidi ohtlik. See annab laulule sügavama ja poeetilisema tähenduse.
Itaalia roki legendilt Ligabuelt leiad siit ühe tõeliselt mõnusa ja optimistliku pala! Pealkiri ja korduv fraas "Mi ci pulisco il cuore" (Puhastan sellega oma südant) kõlab eesti keeles võib-olla argiselt või isegi veidi järsult, kuid laulus tähendab see hinge puhastamist kõigest raskest. Ligabue võtab argised hetked – nagu aprillipäikese, mis sulatab viha ("E questo sole di aprile / Che scioglie il rancore"), kerge muusika ja sasitud voodi pärast head hommikut – ning teeb neist oma isikliku ravimi. Ta tunnistab täiesti ausalt, et tal on elus veel kõike õppida ("Ho ancora tutto da imparare").
Refräänis tuletab laulja meelde, et hirmud kuuluvad asja juurde. Ta laulab: "Ci vediamo in giro / Con le tue paure / Con le mie... L'han chiamato vivere" (Näeme ringi liikudes / Sinu hirmudega / Minu omadega... Seda on kutsutud elamiseks). Elu ei pea olema täiuslik ega muretu; seni, kuni süda vastu peab ("Finché tiene il cuore"), tuleb lihtsalt edasi minna, koos kõigi oma vigade ja hirmudega.
