Mi Ci Pulisco Il Cuore Lyrics in French by Ligabue
Ruffiana est un mot italien intéressant qui peut se traduire par "entremetteuse" ou "racoleuse". Il a une connotation un peu désuète et intrigante, souvent utilisée pour décrire quelqu'un qui facilite des rencontres, parfois de manière un peu sournoise ou intéressée.
Dans la chanson, Ligabue l'utilise de manière poétique pour décrire la lune: "Con questa luna ruffiana" (Avec cette lune entremetteuse). La lune est personnifiée comme une entité qui encourage ou favorise les rencontres et les émotions, ajoutant une touche de mystère et de charme à l'ambiance de la chanson.
Dans ce morceau rock énergique, le rockeur italien Ligabue prend tout ce que le quotidien lui envoie pour faire le grand ménage intérieur. L'expression récurrente « Mi ci pulisco il cuore » [Avec ça, je me nettoie le cœur] sert de ritournelle un brin provocatrice et libératrice : qu'il s'agisse d'un rayon de soleil printanier qui fait fondre la rancœur (« questo sole di aprile / Che scioglie il rancore » [ce soleil d'avril qui fait fondre la rancœur]) ou d'une lune complice (« luna ruffiana » [lune entremetteuse/complice]), tout devient un prétexte pour chasser la poussière émotionnelle et repartir de l'avant.
Le refrain résume toute la philosophie du morceau : on avance malgré le bordel ambiant. Ligabue lance un simple rendez-vous pour la suite, tant que le muscle cardiaque tient le coup : « Finché tiene il cuore / Ci vediamo in giro / Con le tue paure / Con le mie » [Tant que le cœur tient bon, on se croise dans le coin, avec tes peurs, avec les miennes]. Vivre, c'est exactement ça (« L'han chiamato vivere » [Ils ont appelé ça vivre]), entre un lit défait, des baisers au réveil et des doutes partagés.
