Piccola Stella Senza Cielo Lyrics in Lithuanian by Ligabue
Spiazzati reiškia „sutrikę“ arba „išmušti iš vėžių“. Tai įdomus žodis, apibūdinantis žmones, kurie nežino, kaip reaguoti, nes juos netikėtai paveikė kažkas neįprasto.
Dainoje jis vartojamas kalbant apie žmones, kuriuos apakina paslaptinga „šviesa be ateities“. Šis žodis sustiprina jausmą, kad mažoji žvaigždė yra tokia ypatinga ir nenuspėjama, jog aplinkiniai praranda pusiausvyrą.
Ši daina kalba apie žmogų, kuris atsidūrė minios viduryje, bet vis tiek atrodo vienišas ir neapsisprendęs: „Cosa ci fai in mezzo a tutta questa gente“ („Ką tu veiki tarp visų šitų žmonių?“). Vieni jo ieško, nes juos patraukė „luce senza futuro“ („šviesa be ateities“), o kiti nori jį pasilikti savo tamsoje. Man ypač patinka, kad dainos pasakotojas nekalba saldžiai: jis perspėja, kad ši maža žvaigždė gali sudegti, ištirpti ore ar atsiplėšti nuo vienintelio ją laikančio siūlo.
Pavadinimas „Piccola stella senza cielo“ reiškia „maža žvaigždė be dangaus“. Tai gražus, bet truputį skaudus įvaizdis: žvaigždė šviečia, tačiau neturi sau vietos. Vis dėlto daina nėra vien perspėjimas. „Tieniti su“ („Laikykis“) skamba kaip padrąsinimas prisiminti, kad aplink yra ir kitų žvaigždžių, net jei kartais atrodo, jog tavęs neužtenka. O kai ši žvaigždė pagaliau pakils į skrydį, kiti tik stebėsis: „Ci incanteremo mentre scoppi in volo“ („Mes būsime sužavėti, kol tu sprogsi skrydžiu“).
