Mi Ci Pulisco Il Cuore Lyrics in Lithuanian by Ligabue
Ruffiana tiesiogiai verčiama kaip „sugeneruojanti“ arba „parsidavusi“, tačiau dainos kontekste ji įgauna įdomesnę, šiek tiek neigiamą, bet viliojančią prasmę.
Šiame kontekste, „luna ruffiana“ (sugeneruojanti/parsidavusi mėnulio šviesa) reiškia mėnulį, kuris yra tarsi sąvadautojas, skatinantis aistrą ir galbūt net nuodėmingus poelgius. Tai žodis, kuris retai pasitaiko kasdienėje kalboje ir suteikia dainai intrigos bei poetinio gilumo.
Italų rokeris Ligabue dainoje „Mi Ci Pulisco Il Cuore“ meta į šalį visas nereikalingas dramas ir renkasi emocinį apsivalymą. Frazė „Mi ci pulisco il cuore“ pažodžiui reiškia „išsivalau tuo savo širdį“ – autorius naudoja kasdienius dalykus kaip kempinę vidiniam šlamštui nuvalyti. Jam tinka viskas: klastingas mėnulis („luna ruffiana“), tavo kvapas gatvėje ar balandžio saulė („questo sole di aprile“), kuri tirpina nuoskaudas. Jis atvirai pripažįsta, kad aplinkiniai lyg ir žino savo vietą gyvenime, bet jis pats vis dar turi ko pasimokyti („Ho ancora tutto da imparare“).
Ši daina yra tiesiog kvietimas priimti kasdienybę su visomis jos baimėmis. Priedainyje Ligabue sako: kol širdis atlaikys („Finché tiene il cuore“), mes matysimės aplinkui – tiek su tavo baimėmis, tiek su mano („Con le tue paure / Con le mie“). Galiausiai jis tai pavadina labai paprastai: „L'han chiamato vivere“ („Jie tai pavadino gyvenimu“). Lengva muzika, tobulas rytinis pabudimas, netvarkinga lova ir bučiniai tampa geriausiu būdu nusiplauti rūpesčius, kol dar apskritai yra likusi širdis, kurią verta valyti („Finché avrò ancora un cuore da pulire“).
