Piccola Stella Senza Cielo Lyrics in Russian by Ligabue
Spiazzati означает «ошеломлённые» или «сбитые с толку», буквально описывая людей, которых застали врасплох. В песне это слово передаёт состояние тех, кто ищет «маленькую звезду», ослеплённый её светом и не понимая, куда он ведёт.
В этой песне Лигабуэ обращается к человеку, который затерялся среди людей и сам не уверен, чего хочет: «Cosa ci fai / In mezzo a tutta questa gente» [«Что ты здесь делаешь / среди всех этих людей?»]. Одни тянутся к нему, потому что их ослепляет «luce senza futuro» [«свет без будущего»], другие хотят забрать его в свою темноту. Образ «Piccola stella senza cielo» [«маленькая звезда без неба»] звучит нежно, но тревожно: такая звезда сияет, хотя ей будто не хватает места, чтобы держаться.
Припев превращает героя в падающую или взрывающуюся звезду: «Ti mostrerai, ci incanteremo mentre scoppi in volo» [«Ты покажешь себя, а мы будем заворожены, пока ты взорвёшься в полёте»]. Но за этим красивым зрелищем скрыта опасность: звезда может сгореть, раствориться в следе, оторваться, потому что её удерживает «soltanto un filo» [«всего лишь одна нить»]. И всё же песня говорит: «Tieniti su» [«Держись»]. Другие звёзды рядом, просто иногда человеку кажется, что его собственного света недостаточно. Даже короткая пауза, когда «si chiuderanno gli occhi» [«закроются глаза»], здесь не обязательно конец, а лишь «una parentesi di una mezz’ora» [«перерыв на полчаса»].
