Mulțumesc Lyrics in Dutch by Liviu Teodorescu

Constelație betekent 'sterrenbeeld' of 'constellatie'. Het is een prachtig en enigszins ongebruikelijk woord dat een gevoel van grootsheid en mysterie oproept.

In de context van het lied gebruikt de zanger het om te beschrijven hoe de vrouw een 'ster' miste in haar 'constellatie' van geluk. Hij vult deze leegte op met zijn liefde, wat de metafoor van een sterrenbeeld extra poëtisch en betekenisvol maakt.

Soms is een bedankje het allerhardste steekspel dat er is. In deze Roemeense pophit bedankt Liviu Teodorescu niet zijn vriendin, maar haar ex-partner! De boodschap is heerlijk sarcastisch en direct: Ție vreau să-ți mulțumesc că n-ai știut s-o iubești ('Ik wil jóú bedanken, omdat je niet wist hoe je van haar moest houden'). Hij vertelt hoe hij met één hand haar tranen wiste en met de andere haar dromen tot leven wekte. Alles wat de vorige liefde brak, lapt hij weer op met een flinke dosis toewijding: Din ruine am făcut iar castel ('Van de ruïnes heb ik weer een kasteel gemaakt').

Er zitten een paar fijne beeldende uitdrukkingen in de tekst. Liviu zingt dat ze nu în al nouălea cer ('in de negende hemel') zijn, wat precies hetzelfde betekent als in de zevende hemel zijn. Ook stelt hij de ex gerust met een flinke sneer: N-o să te mai sune, acum e pe mâini bune ('Ze belt je niet meer, ze is nu in goede handen'). Hij vergelijkt zijn geduldige herstelwerk zelfs met een klokwerk: Cu răbdare i-am întors rotițele ('Geduldig heb ik haar tandwielen weer opgedraaid'). Het is triomfantelijk en een tikje brutaal: haar ex bakte er niks van, en Liviu plukt er nu zielsgelukkig de vruchten van.