Mulțumesc Lyrics in French by Liviu Teodorescu

Constelație signifie "constellation". C'est un mot poétique et imagé qui n'est pas couramment utilisé dans les paroles de chansons, ce qui le rend mémorable.

Dans cette chanson, l'artiste chante : "Îi lipsea o stea din constelație, i-am pus alta" (Il lui manquait une étoile dans sa constellation, je lui en ai mis une autre). Il utilise cette métaphore pour exprimer qu'il a comblé un vide dans la vie de la personne qu'il aime, lui apportant ce qui lui manquait pour être complète et brillante.

Remercier l'ex de sa copine pour avoir ruiné leur relation, c'est le culot magnifique de Liviu Teodorescu dans ce morceau pop roumain ! Avec un refrain direct, le chanteur lâche un ironique et triomphant « Ție vreau să-ți mulțumesc / Că n-ai știut s-o iubești » (« C'est toi que je veux remercier / Parce que tu n'as pas su l'aimer »). Au lieu de bouder dans son coin, il s'amuse à lister toutes les réparations qu'il a dû faire après le passage de l'autre. Il chante qu'il a reconstruit un château à partir de ruines (« Din ruine am făcut iar castel ») et séché ses larmes pour enfin l'emmener au septième ciel (« suntem în al nouălea cer »).

Le texte regorge de métaphores concrètes et poétiques : il lui fabrique des vêtements avec un fil d'amour, remplace une étoile qui manquait à sa constellation et lui répète qu'elle est enfin entre de bonnes mains (« acum e pe mâini bune »). Le message est simple et sans détour : une pincée d'affection suffit à faire des miracles là où la rancœur ne gagne jamais. C'est un morceau lumineux, parfait pour chanter à tue-tête avec un sourire en coin en pensant à ceux qui n'ont rien compris à l'amour !